Significato di "Mind's mirror" dei Meshuggah

Ami un genere musicale? Sei un fan sfegatato di qualche gruppo o cantante? se vuoi condividere le tue opinioni con altri utenti apri una discussione su questo forum. Ricordati però di non offendere e di rispettare le opinioni altrui.
Rispondi
Avatar utente
walter
Uno di noi
Uno di noi
Messaggi: 1898
Iscritto il: 25/giu/2011, 20:01
Località: Messina

27/ago/2013, 01:14

Buonasera :)\nVorrei proporvi un "esercizio per la mente: scoprire il significato di "Mind's mirror", stupendo brano dei Meshuggah.\nEccovi il testo:\n\nThe feeding frenzy of my starving soul, gnawing voraciously at the bones,\nthe exo-skeletal patchwork protecting my own reflection within;\nThe twin-and-same engaged in the mirrored act of chewing away\nat the shell of my attacking self. The paradox unseen\n\nTreacherous this deceit to make no choice matter\nTo have and yet lose yourself, until finally all reasons why are forgotten\nTo live through ones own shadow. Mute and blinded, is to really see\nEclipse the golden mirror and the reflection is set free \n\nVoi quale quale significato vedete in questo brano? E come rendereste il tutto in italiano?\n\n
Music Man Luke LH\nIbanez RGIR27FE LH\nMichael Kelly Patriot Custom LH\nPeavey Vypyr\nVisual Sound Jekyll & Hyde\nTC Electronics Ditto X4\nCarl Martin Red Repeat\nDigitech Whammy DT\nNeunaber Seraphim Mono\nDolphin Sound Nettuno\nVox V847\nChase Bliss Spectre\nE-Bow Plus\n\nhttps://youtu.be/XdAtmB1ptFE
Avatar utente
CoB
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 3235
Iscritto il: 16/giu/2005, 20:17

27/ago/2013, 08:11

Ah c'è un significato? :) \n\nScherzo! :-P \n\nAlcuni passaggi sono un pò criptici, devo leggermela bene
"Don't tell me the sky is the limit when there are footsteps on the moon"
Lettura consigliata: Netiquette
Avatar utente
bonez
Nuovo utente
Nuovo utente
Messaggi: 108
Iscritto il: 27/giu/2012, 11:47

27/ago/2013, 09:09

Secondo me in questo sito ne fanno una buona traduzione , inoltre vi sono un paio di righe circa il significato . ;) \n\nhttp://enchantmentmusik.blogspot.it/2012/02/meshuggah-minds-mirrors-traduzione.html
Chitarre : Fender Stratocaster Classic '50s mex\n G&L Tribute Asat Deluxe carved top\n EKO Ranger 6\n Norman B18 cw tobacco burst 4T Fishman Presys\n Ibanez Artcore AS 53\nAmplificatori : Orange Tiny Terror combo\n Marshall Ms2\nEffetti : VOX Big Ben Overdive
Avatar utente
walter
Uno di noi
Uno di noi
Messaggi: 1898
Iscritto il: 25/giu/2011, 20:01
Località: Messina

27/ago/2013, 09:13

Ho già letto quell'articolo, e secondo me l'autore ha tradotto il brano sui generis, a modo suo, senza rispettare il significato effettivo delle frasi (lo dimostra il fatto che alcune frasi, per esempio la prima della seconda strofa, sono tradotte scorrettamente) :-P Ciò non esclude, ovviamente, che la sua interpretazione possa essere corretta ;)
Music Man Luke LH\nIbanez RGIR27FE LH\nMichael Kelly Patriot Custom LH\nPeavey Vypyr\nVisual Sound Jekyll & Hyde\nTC Electronics Ditto X4\nCarl Martin Red Repeat\nDigitech Whammy DT\nNeunaber Seraphim Mono\nDolphin Sound Nettuno\nVox V847\nChase Bliss Spectre\nE-Bow Plus\n\nhttps://youtu.be/XdAtmB1ptFE
Avatar utente
CoB
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 3235
Iscritto il: 16/giu/2005, 20:17

27/ago/2013, 09:18

L' interpretazione che fornisce, a mio avviso, è abbastanza corretta. La traduzione invece in alcuni punti è migliorabile, sono d'accordo
"Don't tell me the sky is the limit when there are footsteps on the moon"
Lettura consigliata: Netiquette
Avatar utente
bonez
Nuovo utente
Nuovo utente
Messaggi: 108
Iscritto il: 27/giu/2012, 11:47

27/ago/2013, 09:31

Forse più che cambiato il significato , ne ha cambiato le parole perché in italiano fosse più scorrevole/comprensibile . Non sono un linguista dunque non posso dire altro ;) . Solo una cosa , leggendo il testo in inglese , poi la traduzione in italiano , ho ritrovato il significato della canzone .
Chitarre : Fender Stratocaster Classic '50s mex\n G&L Tribute Asat Deluxe carved top\n EKO Ranger 6\n Norman B18 cw tobacco burst 4T Fishman Presys\n Ibanez Artcore AS 53\nAmplificatori : Orange Tiny Terror combo\n Marshall Ms2\nEffetti : VOX Big Ben Overdive
Avatar utente
walter
Uno di noi
Uno di noi
Messaggi: 1898
Iscritto il: 25/giu/2011, 20:01
Località: Messina

27/ago/2013, 10:37

Io avrei tradotto in forma descrittiva, così:\n\nLa follia divoratrice della mia anima affamata \nche rode voracemente le mie ossa;\nLa composizione esoscheletrica che protegge il mio raziocinio;\nil gemello - me stesso - impegnato nell'atto riflesso di divorare fino all'estremo del mio autolesionismo.\nIl paradosso invisibile\n\nPericoloso è questo inganno che fa perdere d'importanza le scelte\nChe ti fa possedere e contemporaneamente perdere te stesso, fino al punto in cui ogni ragione dell'agire è dimenticata\nVivere attraverso la propria ombra. Muto e cieco, occorre per vedere veramente,\nEclissa lo specchio dorato e il riflesso viene liberato.\n\n\nChe, attuando una parafrasi, diviene:\n\nLa follia divoratrice che ho dentro di me sta distruggendo l'esoscheletro che nella mia mente protegge la mia umanità; il mio gemello, che sono io stesso, è impegnato nell'atto speculare di distruggere tutto, al culmine del mio autolesionismo. È un paradosso invisibile, dall'esterno.\n\nÈ, questo, un pericoloso inganno a se stesso, che rende vane le azioni, che fa essere se stessi mentre la propria mente sta svanendo, fino al punto in cui non si esisterà più come esseri senzienti.\nSi vivrà come la propria ombra. Muti e ciechi, questo occorre per capire\nche eclissando lo specchio dorato la mente viene liberata.\n\n\nSpiegazione:\n\nPRIMA PARTE. GLI EVENTI.\nIl soggetto sta consumando se stesso, si sta autodistruggendo (psichicamente parlando), e se ne rende conto: la sua mente cosciente cerca di proteggerlo dalla fine, ma la sua gemella inconscia (che è lei stessa, ovviamente: si tratta delle due metà della stessa mente) effettua l'azione esattamente speculare (= opposta): distruggere tutto, in un perverso crescendo masochista.\n\nSECONDA PARTE. PARERE DELL'AUTORE.\nL'autore giudica l'autolesionismo come un ingannarsi di essere umani, e sa che in realtà la distruzione di sè, ad un certo punto, sarà inarrestabile, annullerà ineluttabilmente perfino l'essenza stessa dell'umano (nonostante il soggetto non se ne accorga), fino all'annichilazione di se stessi, fino al raggiungimento dello stato di mera ombra materiale. E solo allora, quando sarà poco più che niente, il masochista si renderà conto che con una fortissima volontà (la capacità di condizionare il proprio inconscio) avrebbe potuto vincere la pulsione masochista.\n\nALCUNE CONSIDERAZIONI\nIn pratica, lo specchio e i riflessi sono la parte inconscia, impalpabile eppure evidente, della mente umana; ad essi, viene contrapposta la capacità razionale, protetta dal fragile esoscheletro della coscienza. Il tutto è ovviamente paradossale, perchè si tratta di un'autofagocitazione, eppure esiste, ed invisibile al resto del mondo avviene.\nL'autore vede il tutto come un inganno della mente inconscia, che attraverso la distruzione fa intravedere una nuova costruzione, che però non avverrà mai, perchè ad essere distrutta sarà la razionalità, e quindi l'essere alla fine non avrà più la volontà di agire sul proprio ego: sarà solo un'ameba, vivente solo in quanto capace di respirare. E nell'eterna prigione del suo corpo, l'inganno sarà finalmente svelato: sarebbe bastato combattere, attaccare il cancro con la terapia della ragione, la quale non andava protetta dall'armatura più fragile e limitata (la coscienza, la disperata speranza di non essere preda dell'irrazionale), ma da quella forte e "rivoluzionaria" della forza di volontà, che può agire su tutto quanto l'essere umano contiene.\n\n\n\nÈ un'interpretazione plausibile? ;)
Ultima modifica di walter il 29/ago/2013, 08:43, modificato 1 volta in totale.
Music Man Luke LH\nIbanez RGIR27FE LH\nMichael Kelly Patriot Custom LH\nPeavey Vypyr\nVisual Sound Jekyll & Hyde\nTC Electronics Ditto X4\nCarl Martin Red Repeat\nDigitech Whammy DT\nNeunaber Seraphim Mono\nDolphin Sound Nettuno\nVox V847\nChase Bliss Spectre\nE-Bow Plus\n\nhttps://youtu.be/XdAtmB1ptFE
Avatar utente
CoB
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 3235
Iscritto il: 16/giu/2005, 20:17

27/ago/2013, 12:39

Madò che canzoncina allegra :)
"Don't tell me the sky is the limit when there are footsteps on the moon"
Lettura consigliata: Netiquette
Avatar utente
DatevNoName
Uno di noi
Uno di noi
Messaggi: 928
Iscritto il: 12/ago/2011, 19:00

29/ago/2013, 03:19

:oops: amori miei :oops:
[b]LTD SC607 - LTD Mh1000fr Deluxe <3 --> Line6 pod X3 live / Randall RG100G3 [/b]\n\nVisitate il mio canale tutubo =D\n[color=#FF0000][b][url]http://www.youtube.com/user/DatevNoName[/url][/b][/color]
Rispondi